thiu người
Definition
- Adjective (informal):
- Annoying, irritating: Causing a feeling of mild but persistent annoyance or displeasure, often due to being bothersome or tiresome.
- Wearisome, bothersome: Provoking discomfort or a sense of being fed up, typically from repetitive or nagging actions.
Usage Examples
- Adjective:
- Tiếng ồn đó quấy thiu người quá. (That noise is so annoying.)
- Đứa trẻ cứ khóc lóc làm tôi thiu người. (The child kept crying, which made me feel irritated.)
- Công việc lặp đi lặp lại này thật sự thiu người. (This repetitive work is truly wearisome.)
Advanced Usage
- The phrase "thiu người" is almost exclusively used in the construction "quấy thiu người" or "làm thiu người," where "quấy" (to pester) or "làm" (to make) acts as the verb. It describes the state of being annoyed as a result of someone or something's actions.
- Kiểu cười của anh ta làm tôi thiu người. (His style of laughter makes me feel irritated.)
Variants and Related Words
- Quấy rầy (v): to disturb, to bother.
- Đừng quấy rầy tôi khi tôi đang làm việc. (Don't bother me while I'm working.)
- Khó chịu (adj): uncomfortable, annoyed.
- Thái độ của cô ấy khiến mọi người khó chịu. (Her attitude makes people uncomfortable.)
Synonyms
- Annoying: Causing irritation.
- Irritating: Provoking impatience or displeasure.
- Bothersome: Causing trouble or annoyance.
- Wearisome: Causing one to feel tired or bored.
Related Idioms and Phrases
- Quấy thiu người: To pester or bother someone to the point of irritation.
- Nó cứ hỏi đi hỏi lại một câu hỏi, quấy thiu người lắm. (He kept asking the same question over and over; it was very annoying.)